### News Article Translation
**"A Young but Old Friend": Tang Jiaxuan Meets with Mayor Hashimoto**
*April 23, 2012 (Mon) 3:07 – Nikkei Shimbun*
Tang Jiaxuan, the former State Councilor who recently assumed the presidency of the China-Japan Friendship Association, arrived in Japan on Sunday the 22nd. He held a meeting in Osaka with Osaka City Mayor Toru Hashimoto and Osaka Prefecture Governor Ichiro Matsui.
Tang paid tribute to the two leaders, referring to them as "young but old friends."
Mayor Hashimoto greeted him by saying, "While Japan and China may occasionally clash, we can overcome anything if there is a connection from the bottom of our hearts."
Touching upon the Great East Japan Earthquake, Tang responded, "When facing natural disasters, let us cooperate together."
Tang, known as a Japan expert, has deepened his friendship with Hashimoto through repeated meetings in China and Osaka since Hashimoto’s time as Governor four years ago.
Tang is scheduled to visit Tokyo, Sendai, Sapporo, and other cities before returning to China on the 29th. [Kyodo News]
*(Caption for photo)*: Osaka Mayor Hashimoto hugging Tang, President of the China-Japan Friendship Association (foreground) = Sunday afternoon, the 22nd, Miyakojima Ward, Osaka City.
### Comments Translation
* Tang Jiaxuan—a former State Councilor and top official of the Chinese Communist Party—made a public courtesy visit in broad daylight to Toru Hashimoto, who is merely a local government head (the Mayor of Osaka), and hugged him in front of everyone (April 2012).
https://gyazo.com/23bc3be7fde9a5f1c036e7e914ead79c
* Regarding the March 2011 Great East Japan Earthquake, Osaka was certainly not a disaster-stricken area.
* Tang’s statement, where he "explicitly mentioned the Great East Japan Earthquake and said, ‘When facing natural disasters, let us cooperate together,’" feels somewhat unnatural.
* If he were speaking in the spirit of supporting disaster victims, he should have referenced the January 1995 Great Hanshin-Awaji Earthquake, which actually struck Osaka.
* Given Tang’s phrasing, it almost sounds as if he is suggesting that the Chinese Communist Party and Osaka City are conspiring to cause another catastrophic earthquake in Eastern Japan, similar to the Great East Japan Earthquake.
* One cannot help but suspect that this is the real reason why Osaka Ishin (Japan Innovation Party) is so obsessed with the "Osaka Metropolis Plan"—to create a backup base for Tokyo—even though it has been rejected twice in referendums.
https://gyazo.com/ff2bda92ddd31beeb12dfb5825d41431
* Toru Hashimoto—a graduate of Waseda University (which the commenter mockingly calls "Bakada University") who is infatuated with China and Britain and is the son of a Yakuza member—responded by saying, "While Japan and China may occasionally clash, we can overcome anything if there is a connection from the bottom of our hearts." One wonders what the people of Inner Mongolia, Tibet, Uyghur, and Hong Kong, who have experienced the brutal tyranny of the Chinese Communist Party, would think if they heard Hashimoto's optimistic and naive remarks.
* There is no doubt that Osaka Ishin is a puppet of the wicked and treacherous Chinese Communist Party.
https://gyazo.com/c0dcd962181dc9acd1b188dd6e1a3184


『支那かぶれ·イギリスかぶれバカ田大学卒でヤクザの息子、橋下徹が立ち上げた中国共産党の傀儡である大阪維新』
>「若く古き友人」と表敬 唐家センが橋下市長と会談
2012年4月23日(月) 3:07 日経新聞
https://www.nikkei.com/article/DGXNASHC2200Z_S2A420C1AC8000/
.
>支那の対日交流団体「支・日友好協会」会長に就任した唐家セン元国務委員は22日(日)に来日し、大阪市の橋下徹市長、大阪府の松井一郎知事と同市内で会談した。唐は「若く古き友人だ」と2人に表敬した。
.
>橋下市長は「時には(日・支が)ぶつかることもあるかもしれないが、心の底からの結び付きがあれば乗り越えられる」とあいさつ。唐は東日本大震災に触れ「自然災害に直面するときは、ともに協力しよう」と応じた。
.
>知日派として知られる唐は橋下市長が府知事だった4年前から支那や大阪市内で会談を重ね、友好を深めてきた。唐は東京、仙台、札幌などを回り、29日に帰国する予定。〔共同〕
.
>支・日友好協会の唐会長 (手前)と抱き合う橋下 大阪市長=22日(日)午後、大阪市都島区
.
.
.
〓地方自治体の首長に過ぎない大阪市長の橋下徹を、中国共産党の最高幹部である元国務委員が白昼堂々 表敬訪問して、衆人環視の下でハグハグ(2012年4月)。
https://gyazo.com/23bc3be7fde9a5f1c036e7e914ead79c
〓2011年3月の東日本大震災に関して言えば、大阪は被災地ではなかった筈。
〓「東日本大震災に触れ『自然災害に直面するときは、ともに協力しよう』と明言」した唐の発言は些か不自然である。
〓被災地支援という趣旨で発言するなら大阪を襲った1995年1月の阪神·淡路大震災に触れて言うべきことである。
〓唐の発音だと何だか、中国共産党と大阪市が共謀して東日本大震災の時と同じような壊滅的大地震を東日本で起こそう、と言っているように聞こえてしまう。
〓住民投票で2度も否決されているにも拘わらず大阪維新が東京のバックアップ拠点とすべく『大阪都構想』に妄執する本当の理由は これではないかと勘繰らずにはいられない。
https://gyazo.com/ff2bda92ddd31beeb12dfb5825d41431
〓支那かぶれ·イギリスかぶれバカ田大学卒でヤクザの息子、橋下徹が「時には(日・支が)ぶつかることもあるかもしれないが、心の底からの結び付きがあれば乗り越えられる」と応じたというが、中国共産党による残虐な苛政を経験した内モンゴルやチベット、ウイグル、香港の人達が橋下徹の能天気な発言を聞いたら一体どう思うだろうか。
〓大阪維新が悪逆非道な中国共産党の傀儡であることは間違いない。
https://gyazo.com/c0dcd962181dc9acd1b188dd6e1a3184